C'era qualche ragazzo gentile, li',
ma sono tutti cosi' tranquilli...
sorrisi imbarazzati e mani sudate.
Io non pretendo che Brad Pitt entri in Santa Teresa...
solo qualcuno che mi faccia ridere, con un sorriso simpatico.
Con tanti capelli.
Sa,
qualcuno come lei, signor Franklin.
E' un peccato che stiano per cremarla.
Posso aiutarla?
Martin!
La mia borsa e' la', prendila,
prendi tutto quello che vuoi!
Ah!
Irene? Mi hai chiamato?
Irene?
Irene!
House M.D. Season 4 Episode 4 Guardian Angels
Come stai?
Bene.
Se io...
se me lo chiedi, la colpa e' piu' dei ragazzi che tua.
E anche House non e' privo di colpa.
- Se non ci avesse scatenati uno contro l'altro... - E' stata colpa mia.
Un mio errore.
Quello e' stato sempre li'?
Pronto.
Certo.
E' House.
Buongiorno, angeli!
Come potrete vedere dal file, abbiamo proprio "il" caso interessante.
Non si ha spesso un paziente che vede la gente morta!
Quale file?
Che diavolo?
L'ho dato a Bosley mezz'ora fa.
Non era mezz'ora. Erano dieci minuti.
Ed ha fatto copie dei documenti del Pronto Soccorso, prima.
Meno impudenza, piu' schiuma.
Ho accettato di prendere questo caso
solo perche' hai detto che questo frappe' alla moka avrebbe avuto la schiuma, sopra.
Bene. Passero' il caso a Foreman.
Non puoi. Il Mercy l'ha licenziato.
- Dammelo. - E' stato licenziato?
Ha disobbedito ad un superiore mentre era esposto al fuoco del nemico.
- E' fortunato a non essere stato giustiziato. - Come fai a saperlo? Ti tieni aggiornato su di lui?
Discorsi tra donne.
Quando Bosley trascina il suo vecchio culo li' dentro...
Sono qui.
24 anni, truccatrice funebre,
ha avuto un attacco di "grand mal" al lavoro.
- Perche' deve essere lui Bosley? - Vuoi essere tu Bosley?
Bosley e', tipo, il fattorino asessuato.
Ha immaginato di essere violentata da un cadavere, prima di svenire.
L'attacco esclude una malattia psichiatrica.
Nessuna storia di epilessia, trauma cranico o uso di droga.
Bosley conserva il suo lavoro mentre sostituiscono cinque angeli in tre stagioni.
Potrebbe essere un tumore al lobo temporale.
Non con un esame TAC normale.
Intendi che appariva normale ai dottori del Pronto Soccorso.
Un modo per tornare su quel cavallo, tredici.
- Era Amber. - Bel tentativo, puttana senza pieta'.
Quella era la peggiore imitazione di tredici che io abbia mai sentito.
- Le camere di preparazione delle agenzie funebri sono piene di sostanze chimiche tossiche. - E di cadaveri.
Tutti in quel posto ovviamente sono morti di qualcosa.
Ho una domanda. E' lui quello che non e' un dottore?
Le pallottole non sono contagiose. Ma infezioni, parassiti...
Ha detto che uno di noi non era un dottore, e l'ha chiamato imbroglione.
Non e' un dottore. Continua, Bos.
- Potrebbe essere una malattia trasmessa sessualmente... - Perche' non e' fuori?
Oh, non vi sento piu'...
sto entrando in una galleria.
Il fanatico religioso nero.
- Come mi ha chiamato? - Mi dispiace.
Come vuoi essere chiamato, questa settimana?
Cole.
Non me lo ricordero' mai.
Porta Bosley e l'altra evidente minoranza all'impresa di pompe funebri,
il resto di voi, giovani e bianchi, il mondo e' vostro.
Fate una risonanza con contrasto, elettroencefalogramma, puntura lombare e pannello ematico.
E, angeli, fate attenzione.
Solo perche' e' religioso non significa che non ti prendera' a calci nel sedere.
- Vuoi scommettere? - No.
Voglio che la smetti di essere cosi' idiota con lui.
Cento dollari.
Decisione astuta. Il ragazzo e' un debole.
Sara' il prossimo ad andarsene.
Definisci "prendere a calci nel sedere".
- Qualsiasi scontro fisico... - O verbale?
- Definisci "verbale". - Qualsiasi cosa sopra... i 70 decibel.
E non puoi cominciare improvvisamente ad essere gentile con lui.
Ti rendi conto di cosa stai incoraggiando, qui.
Si', qualcuno che ti sta fregando.
Lo spazio all'interno e' piu' piccolo di quel che pensavo.
Non preoccuparti, Reena.
I dottori si prenderanno buona cura di te, giusto?
Una volta che il Valium avra' fatto effetto, si sentira' meglio.
E poi berremo del buon latte caldo, quando avrai finito.
- Preferirei avere un po' piu' di Valium. - Reena!
Aspettiamo solo un po', vediamo come va.
Cerchi di stare ferma piu' che puo'.
Credo che il vecchiaccio sia un candidato sicuro ad uno dei posti disponibili.
La tredici e' sicura.
Lui non ha una licenza medica ed e' ancora in giro.
Lei ha ucciso un tizio sulla sedia a rotelle.
Ed il suo cane.
Non gli interessano i nostri titoli di studio
o le idee.
Vuole solo divertirsi.
E lei e' il massimo divertimento perche' non riesce a capirla.
Questo gioco e' insensato.
Allora lascia perdere. Felice di perdere la gara.
Se risultera' sul curriculum,
sara' meglio lasciar perdere che essere licenziato.
O molli, oppure stai zitto.
A dire il vero, con House, essere licenziati potrebbe sembrare una cosa migliore.
Il dottor House e' un pericoloso egomaniaco.
Per questo me ne sono andato.
Avevamo idee diverse sul come esercitare la professione.
Felice di sentirlo.
Mi dica del Mercy.
Per essere onesti, non penso che la dottoressa Schaffer mi abbia davvero dato un'opportunita'.
Ovviamente no. E' stato li' per tre settimane. Cos'e' successo?
Ho salvato la vita di una paziente.
Normalmente, non e' un motivo per licenziare.
- Ha parlato con lei? - Si'.
Allora perche' mi sta domandando cos'e' successo?
Lei ha un curriculum eccellente.
Mi sentivo in dovere di ascoltare cosa aveva da dire.
- Che cosa le ha detto? - Che lei si e' rifiutato di obbedire alle sue istruzioni ed alle procedure ospedaliere.
E' quello che e' successo. Non posso aggiungere niente di piu'.
Potrebbe dirmi che si e' sbagliato...
sembra che lei non abbia lasciato House abbastanza in tempo.
I cadaveri erano a posto. Altrettanto il suo cibo.
E' tutta robaccia organica non trattata.
Deve essere il liquido d'imbalsamazione.
- L'etanolo puo' avere effetti psicoattivi... - Bosley!
Di' a chiunque stia parlando che e' un idiota.
Bosley. O gli dici che e' un idiota,
o mi dici perche' mi sbaglio.
Sei un idiota.
Davvero pensi che avrei preso un paziente
che ha avuto le convulsioni in un'agenzia funebre
se il pronto soccorso non avesse gia' escluso il liquido d'imbalsamazione?
- Pensavo che non dovessimo fidarci... - Idiota,
dal francese antico "idiote", che significa
moro effeminato mentalmente deficiente.
Ho trovato qualcosa nei file della camera mortuaria del 2005.
Un uomo di 48 anni la cui causa di morte e' stata catalogata come polmonite,
ma i sintomi nel rapporto dell'autopsia non concordavano.
- Confusione, perdita di memoria, depressione. - Mucca pazza.
Molto figo.
No, lei e' vegetariana ed inoltre ha mangiato solo verdure biologiche.
Digli di nuovo che e' un idiota.
La malattia puo' diffondersi dal tessuto cerebrale.
Il che e' molto figo. Sviluppa questa idea.
Percio', siccome la risposta potrebbe essere "figa",
vuole che facciamo una biopsia cerebrale ad una donna di 24 anni?
No, siccome la risposta e' qualcosa di figo,
voglio che facciate una biopsia cerebrale ad un 48enne morto!
Il tipo e' gia' stato sepolto.
Lo dissotterriamo.
Non dissotterrero' un corpo senza un'istanza del tribunale.
Non pensatelo come "dissotterrare un cadavere",
pensatelo come qualcosa che evita che un altro venga seppellito.
Non posso farlo.
Stiamo per avere un'altra di quelle discussioni ecumeniche in cui ti dico
che le tue credenze sono ridicole e tu un minchione in toto?
E' solo che devo essere a casa per le 18.00.
Lo Sabbath.
il Signore lavora per 6 giorni, poi dice al sindacato che ha bisogno di riposo.
Sai, se fossi onnipotente,
mi prenderei almeno due giorni.
E' giovedi'.
Beh, allora deve essere il bambino.
Hai farina d'avena sui pantaloni.
- Ha una telecamera qui dentro? - No. Stavo ipotizzando.
Aveva farina d'avena sui pantaloni ieri e l'altro ieri.
Fai in modo che una delle tue mogli badi alla prole.
Sono un padre single.
Dov'e' la mamma single?
Non ne ho idea.
Interessante.
Ammetti un errore di giudizio,
o ammetterai che un errore di giudizio
- e' un errore di fede? - Se n'e' andato.
Abbastanza giusto.
La famiglia viene prima di tutto.
Dottoressa Cuddy, sono Amber Volakis, uno dei nuovi colleghi del dottor House.
Le denunce di molestia sessuale vengono esaminate dalla HR, permessi causa stress dalla Workers' Compensation,
ed ogni denuncia di attivita' criminali
va inoltrata direttamente al dipartimento di polizia del Princeton Plasboro.
Veramente, mi stavo chiedendo se avesse bisogno di un aiuto in piu' alla clinica, stanotte.
Non segnerai nessun punto con House facendo la ruffiana con me.
Capito. Ma so che il dottor House odia il servizio in ospedale.
Se sentisse dire dai pettegolezzi che ero disponibile a fare dello straordinario,
- togliendolo a lui... - Il mio consiglio per te
e' di fare qualsiasi cosa House vuole tu faccia stanotte.
E poi domani sera, puoi ritornare
e ti daro' del lavoro extra in ospedale.
Qua in giro hanno tutti problemi di fiducia?
Non so quello che House vuole che tu faccia, e non voglio saperlo.
Ma se davvero hai problemi a farlo, rinuncia adesso.
Non fara' che peggiorare.
- Va bene, a chi tocca? - Non a me.
Non hai ancora scavato.
Sono un chirurgo. Se succede qualcosa a queste mani sono fregato.
Lascia che lo faccia Bosley. Finche' puo' continuare a piegare il bucato...
Shh, shh, shh.
Sta arrivando qualcuno.
- Non dovremmo scappare? - Se e' un poliziotto, corri,
se e' una guardia di sicurezza, io dico di atterrarla.
Scusate, sono in ritardo.
- Dove diavolo sei stata? - Oh, mi sono persa.
Siamo qui da tre ore.
Mi sono persa sul serio!
Ho portato caffe' e ciambelle.
Allora, 13, sei cresciuta nelle vicinanze?
Stiamo dissotterrando una tomba e tu vuoi chiacchierare?
Sto solo facendo conversazione. E' quello che fanno le persone.
Perche' nascondi tutto?
E ti sto facendo questa domanda perche' tu nascondi tutto.
C'e' davvero qualcosa che non va, in te.
Sono preoccupata.
No, non lo sei.
Bene, ma sono fuori di testa perche' non penso tu sia una strana.
Penso che tu lo stia facendo di proposito
perche' sai che House ne sara' intrigato.
Si', sono cresciuta da queste parti.
Tesoro, sono a casa.
Prendi il piede di porco.
No, non c'e' abbastanza spazio per utilizzare un piede di porco, quaggiu'.
Oh, Dio ci aiuti.
- Che diavolo! - Che cos'e'?
Caviglie. Hanno seppellito il tizio al contrario.
La sala medici e' ricoperta di fango.
13 e "puttana spietata" hanno avuto un diverbio,
e la caffetteria non aveva piu' gelatina.
C'erano dei picconi.
O gli hai fatto dissotterrare un corpo,
o state costruendo una ferrovia.
Un minuscolo pezzettino del suo cervello. Sembrava uno spreco.
- Non lo usava piu'. - Questa e' la tua difesa?
"Lo abbiamo solo smembrato"?
Stanno cercando tracce del Morbo di Creutzfeldt-Jakob.
Hai gia' avuto i risultati?
Ti do l'impressione di stare col fiato sospeso?
Si'.
Fammi sapere quando sai qualsiasi cosa.
E fai pulire quel casino nella zona doccia.
Conosco il tipo giusto.
Quanti di loro hanno accettato di dissotterrare una tomba?
Sei.
Ma non ti preoccupare, quello che non l'ha fatto, non ha partecipato per principio.
Aveva solo un pannolino da cambiare.
Penso veramente che non ci siano scelte sbagliate in questo gruppo.
Ma voi non vi pulite le scarpe, quando entrate in casa?
Sala medici. Andiamo.
Perche' io?
Non posso chiedere al tipo nero o ad una delle ragazze di farlo,
sarebbe insensibile.
E non puo' chiedere a Bosley
perche' sembrerebbe che ha assunto il non-dottore per fare cose da non-dottore.
Tu continui a menare il can per l'aia, devi ancora pulire,
ma non ti lascero' usare lo strofinaccio.
Il campione e' risultato negativo al morbo di Creutzfeldt-Jacob.
Beh, quel dibattito non e' durato a lungo.
Non so proprio cos'altro ci sia.
Avevamo un'idea.
Era sbagliata.
Allora, possiamo andare a casa.
Voglio dire, non abbiamo idea di quale sia il suo problema.
Il che vuol dire che potrebbe essere una cosa del tutto benigna.
O, nella remota possibilita' che la stia uccidendo...
potremmo cominciare di nuovo dall'inizio!
Avete gia' fatto tutto.
Potremmo aver omesso qualcosa.
Voglio solo andare a casa. Sono sicura di stare bene, ora.
Reena, i dottori se ne intendono.
Lei ha avuto dei sintomi gravi. L'attacco...
Se ne avro' un altro, tornero' dritta qui, okay?
Se lo avessi mentre stai guidando...
Puoi accompagnarmi tu. Assicurarti che rimanga tranquilla.
Chi puo'?
Mia madre.
- Sua madre e' qui? - Di cosa sta parlando? E' proprio li'!
Avete prelevato un campione di ogni fluido corporeo, dato un'occhiata al suo cervello,
violato la privacy di un cadavere, dissotterrato un corpo,
ma vi e' sfuggito il fatto che
vedeva ancora cose che non c'erano.
I sintomi neurologici stanno peggiorando.
Sarebbe carino se uno di voi angeli/idioti avesse idea del perche'.
Abbiamo fatto un'anamnesi completa. Non ha mai parlato di vedere o sentire qualcosa di insolito.
Oh, beh, dal momento che non ha mai detto niente...
come potevate sapere? E' successa la stessa cosa con il fluido spinale?
Vi ha detto lei che era a posto?
Gli esami erano tutti normali.
Allora, o stiamo per incontrare l'Alpha e Omega,
o vi e' sfuggito qualcosa.
- Ci e' sfuggito il nuovo sintomo. - Non e' un sintomo nuovo.
Abbiamo sempre saputo che aveva le allucinazioni.
Vedere sua madre morta e' un'allucinazione.
Non sapere che e' morta e' una mania.
Se continui, dovrai cominciare ad indossare dei vestiti piu' sexy.
Uh, anche il monossido di carbonio potrebbe causare manie,
- un sacco di case stregate... - Non c'e' mal di testa. Ne' tachicardia.
Immagino che non hanno incluso questo nella tua facolta' di medicina.
Che ne pensa di una continuita' ereditaria?
Ha 24 anni. Sua madre e' morta quando ne aveva 25.
In Ucraina, 20 anni fa. Buona fortuna, se si cerca di ottenere quelle cartelle.
Iniziamo una cartella nuova.
Testatela per ogni malattia ereditaria che concordi con i sintomi.
Ci sono almeno 40 diversi disordini mitocondriali, un altro paio di centinaia...
Cominciate con l'Amiloidosi e continuate finche' arrivate a...
Zamiloidosi.
Per cosa mi state facendo delle analisi, adesso?
O dovrei chiedere per cosa "non" mi state facendo analisi?
Beh, potremmo restringere il campo,
se lei riuscisse a ricordare di cosa e' morta sua madre.
Mia madre non e' morta. E' seduta proprio la'.
- Crede che le stiamo mentendo? - Lasciala stare.
Convincerla che sua madre e' morta non la fara' stare meglio...
... la rendera' soltanto infelice.
Hai perso tua madre?
Pensa che stiamo cercando di ingannarla?
Perche' dovremmo farlo?
Perche' siete meschini,
e non sapete fare il vostro lavoro.
Reena, basta! Sei crudele!
Stanno perdendo tempo...
facendo esattamente quello che il ragazzo sulla sedia a rotelle ha detto che avrebbero fatto.
- Un ragazzo sulla sedia a rotelle era qui? - Sapete di chi sto parlando.
E' sempre rimasto in giro da quando mi hanno portata qui,
lamentandosi di quanto siate tutti incompetenti.
Ha detto che lei ha ucciso il suo cane.
- Non ha alcun senso. - Non sono interessato.
Se non fossi interessato, non saresti qui.
Pensavo fosse un incontro amichevole.
No, non e' vero. Tu pensi sempre che ci sia un obiettivo da raggiungere.
- Ecco perche' me ne sono andato. - Ecco perche' sei bravo.
- Hai bisogno di un lavoro. - Trovero' un lavoro.
- Ed io ho bisogno di qualcuno che capisca House. - Impareranno.
- Ho bisogno di qualcuno che possa tenere House sotto controllo. - Ha.
Continua a cercare. Potrebbe volerci un po'.
Ridurro' del 15% la paga di tutti gli altri nel team, e lo daro' a te.
E' piu' di quello che otterrai da qualsiasi altra parte.
Cosa ne dice House?
Sei l'unica persona del team che ha sempre rispettato.
Questo ristorante e' distante 20 minuti da casa tua,
mezz'ora dalla mia...
l'hai scelto per essere sicura che House non ci venisse a trovare.
E' una mia decisione, non sua.
E tu glielo dici, poi torni di corsa nel tuo ufficio, mentre io devo occuparmi di lui!
Me ne sono andato per una ragione, e quella ragione non e' cambiata.
Allora... quali sono le novita'?
Finora e' tutto negativo.
Si'. Perche' non finite, prima di venire a dirmelo?
Sapete, ho delle cose da fare.
- Lei sta vedendo qualcun altro. - Questa non e' una novita'.
E' roba vecchia.
Dannazione!
Perche' Dio ha creato il corpo umano in questo modo?
- Un ragazzo sulla sedia a rotelle. - In un ospedale!?
E' sufficiente per dare la tremarella.
Aveva un cane. Lei vede Stark.
Il nostro ultimo paziente.
Beh, se fosse Stark, non perseguiterebbe una paziente,
perseguiterebbe il medico che lo ha ucciso.
Probabilmente ha solo sentito per caso qualcuno che ne parlava.
Probabilmente?
Pensi ci sia una possibilita' che l'alternativa sia vera?
- No. - Allora va' via.
Stiamo perdendo tempo. Abbiamo esaminato 32 vetrini. Potremmo esaminarne altri 100,
senza sapere com'e' morta sua madre...
Dovrete effettuarne altri 100.
E dicendo "voi" naturalmente mi riferisco solo alle persone
a cui la vita umana importa abbastanza da occuparsene per un giorno intero.
Vuoi un passaggio?
Come si aspetta che reagisca a questa cosa?
Esattamente come hai appena fatto.
Ho una teoria. Forse puoi aiutarmi.
Mormone nero significa masochista.
Significa pervertito.
Penso che qualcuno si sia fatto male facendo il bastardo. Ho ragione?
Lasci fuori mio figlio.
Non mi stavo riferendo all'ipocrisia di tuo figlio. Mi stavo riferendo alla tua.
Perche' non le domandiamo semplicemente com'e' morta, hm?
Perche' non ce lo dira'.
Crede che sua madre sia ancora viva.
Non voglio dire domandarlo alla paziente. Voglio dire domandarlo a sua madre.
Forte.
Andiamo!
Cosa diavolo significa?
Voi ragazzi parlate un vostro linguaggio, ora?
Mi dispiace. Cerchero' di includere delle diapositive, la prossima volta.
E ora cosa c'e'?
Sono il dottor House.
- Sua madre e' qui in giro? - Perche' dovrei dirlo a lei?
Mi dira' semplicemente che sono pazza, o che sto mentendo.
Non lo faro'.
Mi serve davvero sapere cosa ha da dire.
Cosa vuole?
- Quando era giovane, lei era... - No, non lei. Lui.
- L'uomo sulla sedia a rotelle? - No.
E' vecchio.
In realta', le assomiglia.
Certo, e' nonno House.
Gli dica di richiamare sul telefono fisso.
Si riceve malissimo, qui dentro.
Quanto ha sofferto sua madre?
- Sono Walter. - Dice di chiamarsi Walter.
Posso... aiutarti?
La mia paziente sta parlando con mio nonno Walt.
Tu hai un "nonno Walt"?
No.
E questo mi fa sospettare che forse non veda realmente l'aldila'.
Cos'e' questa improvvisa ossessione per l'aldila'?
L'unica ossessione sono gli idioti nell'aldiqua,
che pensano che si sia qualcosa dopo la morte.
E tu vuoi che io...
Niente. Mi serviva solo un posto dove perdere un po' di tempo.
Sto fingendo di essere spaventato.
Perche'...
Perche' se la mia paziente "presto saro' clinicamente morta" pensa che le creda,
forse mi fara' chiacchierare col fantasma di sua madre.
Quello che tu non credi esista.
Esatto. Il fantasma e' un'allucinazione, che e' il risultato di una mania
che molto probabilmente e' il risultato di una malattia ereditaria
di cui la madre e' morta quando la paziente aveva quattro anni.
E tu pensi di poter attingere alla sua memoria inconscia
inserendoti nella sua allucinazione.
Magari non sa cosa ha causato la morte di sua madre,
ma sapra' di certo come si e' comportata prima di morire.
Sei molto colpito da te stesso, ora, vero?
Chi non lo sarebbe?
Beh, dovrebbe bastare.
Torno in un lampo.
Fai con comodo!
Mio nonno e' ancora qui?
No.
Dovrebbe tornare presto.
E' andato solo a prendere un po' di latte caldo.
Ma sua madre e' ancora qui, giusto?
Si', certo.
So che sta bene, ora, ma quando lei aveva quatto o cinque anni si e' ammalata.
No.
E' sicura?
Non aveva alcun dolore?
Io non soffrivo.
Era solo stanca.
E a volte rimaneva a letto tutto il giorno.
E' mai caduta?
Certo.
Tutti cadono, ogni tanto.
A volte. Non cosi' spesso.
Quanto spesso?
Forse... e' stato piu' di una volta ogni tanto.
Ricordi quella volta in bagno?
Alcune volte.
Una volta batte' la testa sul lavandino in bagno.
C'era sangue su tutto il pavimento.
L'avevo sulla mia felpa, e...
la portarono via.
Nel posto dove il dottore la fece stare meglio.
Ma prima di quello, che mi dice delle sue braccia e delle sue gambe?
Camminava mai in modo bizzarro?
Come fosse piegata?
Pensavo fosse perche' sono cresciuta in una fattoria.
E le sue mani?
Ha mai avuto difficolta' a cucire,
ad abbottonarsi una camicia?
No.
Ma a volte le mie mani, uhm, tremavano.
Come se avessi freddo,
ma non era cosi'.
Non ho mai capito bene.
Aveva spesso i brividi, come se fosse infreddolita.
Iniziate a somministrarle Levodopamina e Bromocriptina.
E' semplicemente Parkinson.
Cole!
Come va con la vostra paziente?
Vede ancora delle cose.
Ho sentito che House ti sta trattando male.
Lui tratta tutti male.
Gia', ma ho sentito che tu sei speciale.
Oh, posso gestirlo.
Forse non dovresti.
Ti calpestera', se glielo lasci fare.
Questo non dice nulla di me, solo di lui.
House rispetta le persone che non lo temono.
Guardalo in faccia.
Urlagli contro, se devi.
Non ho bisogno del suo rispetto.
Si' che ti serve, se vuoi il lavoro.
Grazie del consiglio.
Deve restare ferma!
Ci sto provando!
Dannazione! Tienila giu'!
No! Fermatevi!
Lascia fare a me!
Tienila ferma!
No! No! No!
No!
Irene.
Irene?
Lei mi ha pugnalato.
Stava avendo un incubo. Non era reale.
Il mio braccio sta sanguinando!
No, e' tutto a posto, ora. Il suo braccio non sta...
Il Parkinson non spiega le lesioni.
Qualche teoria?
Un fantasma ti ha rubato la lingua?
Sto bene.
Che ne dite della Vasculite?
La risonanza magnetica non ha indicato alcuna ischemia cerebrale.
Ma lei ha sofferto di debolezza visiva, ritenzione urinaria.
Gia', quelli sono i sintomi piu' misteriosi,
non le allucinazioni, che la Vasculite non spiega.
A meno che non sia Vasculite della retina.
House, questo tizio sara' intelligente e sono sicuro che e' perfetto per uscire a berci una birra,
ma se non sa che i sintomi visivi sono un problema elettrico,
non vascolare, due sistemi separati...
Lo sono anche le banche e la rete elettrica.
Ma se non pago le bollette, mi staccano la luce.
La Vasculite limita l'afflusso di sangue ai nervi...
ostacola la funzionalita' elettrica.
La Porfiria Acuta Intermittente e' piu' calzante.
Se ti sbagli sulla Porfiria, la terapia potrebbe bloccarle i reni.
La Vasculite si cura con corticosteroidi.
Relativamente innocui.
Somministratele gli steroidi.
House, questo tiz...
E fate gli esami per entrambe, cosi' la smette di piagnucolare.
Big love, ti ho umiliato nell'ultima mezz'ora?
No.
Controlla la tua email.
Come va?
Alla grande.
L'unico modo che ha di porgere ancora l'altra guancia e' calarsi i pantaloni.
Non e' un debole.
Ci vuole molta piu' forza...
Ehi, non abbiamo scommesso su quanto sia forte.
Quindi prenderai i cento dollari e lo licenzierai perche' ha dei principi?
Per quale motivo sei qui?
Ovviamente non ti importa dei cento dollari.
E' un uomo onesto, intelligente...
A te non importa del team.
Wilson non si stufa quando fai delle domande e ignori le risposte?
Moltissimo.
Ti interessa solo chi assumo e chi licenzio,
perche' ti manca curiosare nelle mie mail.
Non riesci a smettere di controllarmi.
Nessuno ti controlla.
- Vuoi di nuovo il tuo lavoro? - No.
Peccato. Non puoi.
Paga lei per me.
Puoi prenderli dai cento dollari che mi dovrai.
Ho incontrato House ad un convegno, cinque anni fa.
E' proprio un personaggio.
Gia', lo e'.
Probabimente una delle migliori menti mediche della nostra generazione.
Sono d'accordo. Ho imparato davvero molto, da lui.
Ne sono sicuro.
Vedo qui che ha appena avuto un posto al Mercy. Ottimo.
Qui dice "Dal 2007 ad oggi".
Quanto e' restato li'?
Circa un mese.
La dottoressa Schaffer era in gamba, ma proprio non andavamo d'accordo.
Aspetti, era lei quello della dottoressa Schaffer e del paziente col linfoma?
Era... uhm... una situazione difficile.
Probabilmente avrei potuto gestirla meglio.
No. La dottoressa Schaffer ha un bastone piantato nel posteriore.
Buon per lei!
Cosa l'ha convinta che fosse un linfoma?
C'era un insolito livello di acido lattico nelle analisi della paziente.
Ho avuto un caso simile qualche mese fa.
Magnifico.
Dio, vorrei avere i suoi attributi.
Beh, i miei attributi sono sul mercato.
No, voglio dire, sul serio, vorrei avere i suoi attributi.
Allora la farei entrare nel consiglio di amministrazione.
Ma non li ho.
Mi dispiace, amico.
Buona fortuna.
Quando le sue retine vedono qualcosa, mandano segnali elettrici al cervello.
Queste lenti raccolgono quei segnali.
Se i segnali vanno a vuoto,
questo confermera' che un anziano senza laurea in medicina e' piu' furbo di tutti noi.
Che le sue allucinazioni erano causate da...
Non sono allucinazioni.
Diglielo, mamma.
Tesoro, sono dottori.
Sapranno quello che fanno.
Se sanno quello che stanno facendo, come hanno potuto uccidere il cane di quel pover' uomo?
Andiamo, questo deve averti spaventato un po'.
Apprezzo l'interessamento.
Non c'e' niente di cui vergognarsi.
Se il fantasma di un uomo che hai ucciso non ti incasina la mente,
nella tua testa c'e' qualcosa che non va.
Senti, quello manda fuori di testa me!
Qualcuno deve averlo lasciato qui.
Oh, senz'altro... ha un senso.
Il cane era qui per farsi controllare gli occhi e... ha dimenticato di rimettersi la gioielleria?
Non sta funzionando...
mi state solo facendo stare piu' male di quanto lui ha detto che...
Cosa non va?
... mi fa male lo stomaco!
- Emergenza al laboratorio di oftalmologia! - Piegati in avanti, Irene.
Lo devi aspirare!
Non posso, fa male!
Perche' non mi aiutate?
La milza sta per scoppiare...
avete pensato fosse Vasculite?
Tu eri nel team di House, giusto?
Si'.
C'e' un sacco di sangue, qui. Tampone.
Hai dei consigli per me?
No.
Hai sopportato sempre questa merda?
Si'!
E' stato uno sbaglio?
Era irrilevante.
Ti ha buttato fuori.
Licenziera' anche te, in un modo o nell'altro...
alla fine.
La dottoressa Cameron mi ha detto...
No, no, no.
Perche' no?
Perche'...
House ci guarda.
Non e' una metafora, guarda su.
Voi ragazzi chiacchierate, oppure fate qualcosa per tutto quel sangue?
Quello non viene dalla milza.
E' il fegato.
E' necrotico.
Sta morendo dall'interno.
Milza ingrossata e insufficienza epatica sono una classica Porfiria Acuta Intermittente.
E' Porfiria, e sta progredendo in fretta!
L'esame del PGB era negativo...
se leggi il rapporto...
I test del PGB sono definitivi solo se fatti durante un attacco,
cosa che sapresti, se fossi un vero medico!
E' proprio fantastico.
- Che cosa? - Chi di noi?
Voi due, insieme,
che litigate.
Infervorati nel dimostrare che l'altro sbaglia.
Non ve ne potrebbe fregare di meno della paziente,
ma funziona tutto lo stesso.
Io odio la 13!
Non in modo altrettanto produttivo.
Continuate.
Potrebbe ancora essere una questione vascolare.
La Vasculite non e' in discussione.
Gli steroidi non l'hanno aiutata.
"Vascolare" non vuol dire soltanto Vasculite.
Ci deve essere qualcosa che riduce il flusso di sangue al fegato ed alla milza!
Fate un angiogramma interno.
E' uno scherzo, vero?
Non puo' avere ragione ogni singola volta!
Gli sta imbeccando le sue idee soltanto per metterci in imbarazzo.
Se volessi mettervi in imbarazzo, vi farei spazzare la sala dei medici.
Padre Celeste,
ti prego di inviare a tutti loro lo Spirito Santo,
che creda alle loro parole.
Irene...
che stai facendo?
Ho bisogno di toccarlo...
Irene, metti giu' la mano.
... no, dammelo!
Lo voglio!
Dammelo!
Che dice l'angiogramma?
Non siamo riusciti a finire... lei ha cominciato a palpeggiarmi!
Non potevi lasciarla arrivare in seconda base, solo per riuscire a finire il test?
Penso che quella sia la terza base.
Era molto agitata, delirava, ed aveva una salivazione eccessiva.
Abbiamo dovuto metterla knock out col Lorazepam.
Beh, decisamente non e' vascolare.
Cosa vuole che facciamo?
La domanda e': cosa farebbe Joseph Smith?
Non e' questo il momento per...
Buttar fuori i demoni?
La paziente non e' posseduta, sta morendo!
Puo' sfottermi domani!
Voi credete che "il libro" abbia tutte le risposte.
Per la morale, non per la scienza!
Ma il libro e' incompatibile con la scienza...
sai quanti epilettici sono stati torturati perche' erano "posseduti"?
Quante giovanissime streghe sono stata lapidate a morte perche' hanno assunto dei funghi?
Stia zitto!
Abbiamo una paziente che sta morendo!
O arrivo a prescrivere un esorcismo, oppure tu mi confessi che Smith era un imbroglione arrapato!
Io so cos'ha!
Non avresti potuto parlare dieci secondi fa?
Mi avresti fatto risparmiare 100 bigliettoni.
I funghi non erano la sola cosa che faceva lapidare a morte le persone...
... l'"erba del diavolo", la Belladonna, la Mandragola, e il pane ammuffito.
E' avvelenamento da Segale Cornuta!
Servirebbe del grano umido che sia stato...
Non trattato e non depurato affatto, come
quel che c'e' in quel pane di segale biologico che ha mangiato lei.
Devo andarmene a casa?
Sono le 18?
Ecco perche' e' peggiorata con la Bromocriptina...
e' un derivato della Segale Cornuta!
Non capitava da 50 anni...
Continuava a chiedere del latte,
i latticini neutralizzano gli effetti.
Pensi che sapesse cosa aveva, e che si stesse curando?
Le "voglie" intense si basano su bisogni effettivi...
e' uno sviluppo evolutivo del tutto normale.
Ti va bene una risposta che si basa sull'evoluzione?
Si'.
Ipocrita.
Sono le sostanze da cui proviene l' LSD...
la cura che fa dovrebbe...
Quindi stavo solo... avendo un'esperienza psichedelica?
Spiega le allucinazioni, gli attacchi, le manie...
restringe i vasi sanguigni, cosa che spiega le necrosi.
Lei... non e' qui?
No, mi dispiace.
Il fatto che lei sia ugualmente disposta ad accettare quella spiegazione
vuol dire che la cura sta cominciando a funzionare.
Ma tu vivrai...
sei bellissima, Reena...
Anche tu, mamma...
sentiro' la tua mancanza...
... mamma.
Come sapete, ci sono sette di voi e...
... sei rose soltanto.
Quelle sono peonie...
ma sono sicuro che appartengono alla classe delle rose.
In realta', sono sorpreso che siate in sette...
dai un cazzotto al boss e non te ne vai?
Mi dia il fiore e stia zitto.
Non esagerare.
Ora... mi piacerebbe molto tenervi tutti,
ma non abbastanza da far qualcosa al riguardo.
Quindi, secondo il mio opinabile piano,
uno di voi se ne deve andare.
Sta scherzando.
Sono arrivata alla risposta.
Ho profanato una tomba. Io...
Ho nascosto il collare di un cane nella stanza dei test... solo per incasinarmi la mente?
no, io non ho mai...
Non crede che l'abbia fatto?
Ne sono sicuro.
Ecco perche' ha il fiore.
E' stato bellissimo!
E' soltanto andata troppo oltre.
E' entrata nella tua testa.
No.
Ti ha avuta in pugno.
Metterti l'idea in testa e' stato eccellente,
lasciare che maturasse, anche.
Lasciare il collare e' stato stupido.
Tutti sanno che i fantasmi non lasciano cose in giro.
Quindi me ne devo andare, allora?
Oh, santo Dio!
Mi ero completamente dimenticato di voi due...
avete giocato bene.
Mi dispiace, Henry...
ci siamo divertiti.
Hai concordato con tutto quello che ha detto lui,
hai terminato le frasi degli altri.
Ecco perche' me ne devo andare.
Non le serve qualcuno che le dica quello che sta gia' pensando.
Buffo, stavo per dirlo io.
Se vuoi...
Si', lo so...
um, chiama Wilson.
Il resto di voi, domattina alle 8:00.
I contanti vanno bene.
Scommetto che l'hai detto a tutti quanti.
Tieni i tuoi sporchi soldi.
Chi sara' il prossimo che difenderai?
Se te lo dicessi, non varrebbe.
Ho ripensato ad alcune cose.
Felice di sentirlo.
Sono disposto a tornare, con qualche condizione.
Voglio l'aumento che hai promesso, piu' il cinque per cento.
Voglio un mio ufficio, ed un segretario personale.
Non e' una cosa esagerata.
Ti daro'... niente di tutto questo.
Puoi riavere il tuo stipendio di prima.
Che cosa succede?
Tu non hai ripensato a niente. Ti hanno solo mandato via!
Tu sei l' "House Light", ora.
L'unico amministratore che si interessera' a te sara' quello che ha assunto l' "House Classic"...
la buona notizia e' che... LEI non fingera' di farti un favore.
Posso iniziare lunedi'.
Trad.: Crips78, MeredithGrey, Paulanna, Rosaspina. Rev.: Rosaspina.
www.subsfactory.it